These Spiritual Windowshoppers by Rumi, Translated by Coleman Barks

There are many Rumi poems I don’t get, but this is one I’d like to think that I do.

I take great comfort in this poem. I take great comfort that there is an exchanging flow. On my weaker days, I obsess of what people think of me. On my weaker days, I take great comfort in this poem’s advice of the relative non-importance of people’s opinions. On my stronger days, this poem inspires me to start a huge, foolish project.

There are quite a few people in the world who have not taken the second step of desire. There are quite a few people in the world who have waited a long time for the world to begin.  It is my resolve to not be one of them.

These spiritual window-shoppers,
who idly ask, ‘How much is that?’
‘Oh, I’m just looking.’
They handle a hundred items and put them down,
shadows with no capital.

What is spent is love and two eyes wet with weeping.
But these walk into a shop,
and their whole lives pass suddenly in that moment,
in that shop.

Where did you go? “Nowhere.”
What did you have to eat? “Nothing much.”
Even if you don’t know what you want,
buy something, to be part of the exchanging flow.

Start a huge, foolish project,
like Noah.
It makes absolutely no difference
what people think of you.

This translation of this poem can be found in many places, but it first appeared in the book “Rumi: We Are Three”

* * *

Welcome to Mystery of Ascension! Добро пожаловать в Тайну просветления! We document the study of the New Message from God in general, and the book Steps to Knowledge in particular. Мы тут делимся своим опытом изучения Нового Послания от Бога, в общем, и книги Шаги к Знанию в частности. Find out more about us here. Узнайте больше о нас здесь. Find out how to contact us here. Узнайте, как связаться с нами здесь.

One thought on “These Spiritual Windowshoppers by Rumi, Translated by Coleman Barks

  1. Thank you for this poem! I take great comfort in it too and in the same things as you do – in the exchanging flow and in the non-importance of other people’s opinions. My motto has always been “Go for it!”

    Also it was interesting to hear you read the poem, your interpretation of it and where and how you put the emphasis.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.