Я дерзко держу путь

For English version click here.

Я дерзко держу путь по мере того, как продолжаю заниматься “Шагами к Знанию“.

Шаг 41. Я не боюсь силы Бога стал некой ключевой точкой для меня в своем осознании и признании силы Бога. Этот Шаг гласит о том, чтобы не бояться силы Бога, и более того, не бояться дерзко двигаться вперед, чтобы разведывать самое естественное.

В тот день, 18 декабря 2012 г., когда я занималась этим шагом, мое внимание обращалось на стихи Роберта Фроста «Другая Дорога».

Есть несколько разных переводов этих стихов, каждый хорош по-своему. Я привожу тут последний стих трех из них.

ДРУГАЯ ДОРОГА

Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть —
И это решило все остальное.

Перевел с английского Григорий КРУЖКОВ

Читайте полностью тут.

Со вздохом припомню, годы спустя,
Как чаша весов в равновесье застыла:
Тропинки скрестились в лесу, и я —
Пошел по заброшенной. Может быть, зря…
Но это все прочее определило.

Перевод с английского Валерия ЧЕРЕШНИ

Читайте полностью тут.

Когда голова моя будет бела,
Скажу я: однажды, в лесу пожелтелом,
Развилка дорог на пути мне легла,
И я – ту, что хожена меньше была,
Я выбрал, и в этом все дело.

Перевод с английского Александра ШАРАКШАНЭ

Читайте полностью тут.

Я дерзко держу путь

А главное для меня, это то, что поэт не знал, по какому пути следовать, не знал, какой путь выбирать, а может потом он будет жалеть о выбранном, может лучше бы если бы он пошел по второму? Но вряд ли будет возможжность проверять. Он не может знать, куда лучше пойти, поэтому он совершил прыжок в неизвестность, а оказалось, что это было то, что надо.

Так было со мной, когда я резко изменила свою жизнь и переехала в Россию. Я дерзко держала путь в неизвестность, и это решило всё остальное.

Вот почему эти стихи нашли такой отклик у меня, когда я проходила этот Шаг.

* * *

Welcome to Mystery of Ascension! We are students and advocates of the the New Message from God. We are members of a worldwide community. We seek to assist the world in successfully navigating difficult times ahead. We seek to assist the world in successfully emerging into a greater community of intelligent life. You will also find some poetry. Find out more about us here. Contact us here.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.