May We Be Beloveds

may we be beloveds

Deborah Koff-Chapin shared this image, titled “May We Be Beloveds” as a gift for the holiday of Thanksgiving in the United States.

800px-wampanoag2 may we be belovedsMay we be beloveds! The English pilgrims, led by John Carver, and the Wampanoag, led by Massasoit, enacted a peace treaty in April of 1621. It is something of a miracle that there were already fluent English-speakers among the Wampanoag, Samoset and Squanto. There were a number of provisions as to how peace might be maintained. The treaty was more than a peace treaty, it was a mutual defense agreement. Governor William Bradford wrote ““This treaty was scrupulously observed on both sides as long as Massasoit lived [until 1661]…”

May we be beloveds! Am I even allowed to say the word “Thanksgiving” without contemplating the war that erupted after the death of noble Massasoit? Is it a miracle that any treaty lasts between two nations after the individuals enacting the treaty have died?

Signing_of_Treaty_of_Ghent_(1812) May we be belovedsMay we be beloveds! The US and Great Britain have been at peace for almost 202 years.

EntenteCordiale May we be belovedsMay we be beloveds! England and France have been at peace for 112 years.

Camp_David,_Menachem_Begin,_Anwar_Sadat,_1978 May we be belovedsMay we be beloveds! Israel and Egypt have been at peace for 38 years.

May we be beloveds! Just getting along isn’t good enough for me today. Deborah Koff-Chapin’s image inspires me to pray.

May we be beloveds!
May the very word “alone”
Weaken with each heartbeat,
Grow tiny, dim, unknown.

May we be beloveds!
Forgiveness, fully flow!
May the fearful frown be
Forgotten, let it go.

May we be beloveds!
May ancient enmities
Melt into the dancing
Of newfound harmonies!

May we be beloveds!
Oh, may it be ever so!
Blessing of beloveds,
Oh, let it grow and grow!

* * *

Welcome to Mystery of Ascension! Добро пожаловать в Тайну просветления! We document the study of the New Message from God in general, and the book Steps to Knowledge in particular. Мы тут делимся своим опытом изучения Нового Послания от Бога, в общем, и книги Шаги к Знанию в частности. Find out more about us here. Узнайте больше о нас здесь. Find out how to contact us here. Узнайте, как связаться с нами здесь.

Моя индивидуальность – выражение самой жизни

Моя индивидуальность – выражение самой жизни.

выражение самой жизни

Шаг 12. Моя индивидуальность – выражение самой жизни.

В этом контексте твоя индивидуальность является преимуществом и источником радости, а не причиной изоляции или источником осуждения себя или других. Это отличие не возвышает тебя над другими и не унижает. Оно лишь выявляет истинное предназначение твоей индивидуальности и её потенциала в будущем. Ты здесь для того, чтобы выразить что-то. Это истинное значение твоей индивидуальности, так как ты уже не желаешь быть отделённым.

Два раза сегодня, практикуй то занятие внутреннего безмолвия, которое мы тебе уже показали.

Практика 12: два практических занятия по 15 минут каждое.

Разъяснительное замечание–перевод Шагов к Знанию на русский язык находится на начальной стадии. Тот перевод, который вы тут читайте, является первой попыткой передавать смысл Шагов на русском языке.

Моя индивидуальность – выражение самой жизни

Этот Шаг находит во мне отклик, в том смысле, что он отражает новое качество, которое я ощущаю в своей жизни последнее время. Это качество трудно поддается объяснению, но можно его описывать, как особое ощущение спокойствия, внутреннее понимание, что всё идет своим ходом, жизнь развивается так, как надо, без особого напряга. Хотя, по существу, ничего особенного не изменилось, можно даже сказать, что прибавилось новые вызовы и трудности, которые требуют своего разрешения.

Я нахожусь в мире, чтобы что-то выразить, и это «что-то» относится к моему вкладу в мир в целом, в наше общее дело. Но это не моя личная заслуга, моя роль, как личность, а скорее относится к моей сущности в качестве частицы всей жизни, к той части себя, которая участвует в мироздании в целом. Вот мое понимание сегодня.

Есть ещё один текст Нового Послания от Бога “Провозглашение”, в нем гласит:

Оно говорит о глубокой духовной потребности человека—о нужде иметь цель, смысл и направление.

Оно говорит о глубоких взаимоотношениях, которые люди могут создавать между собой, взаимоотношениях, представляющих их высшую цель в жизни.

Как я понимаю, у меня есть цель, предназначение, которое относится к себе, к своей индивидуальности, но без взаимоотношений с другими, я вряд ли смогу это предназначение выполнить.

Пришел на ум образ картинки-загадки, где есть многие составные части, отдельные компоненты. Они как бы существуют по отдельности, сами по себе, но только имеют смысл, когда они все вместе соединяются, чтобы составить одно целое, одну большую красивую картинку. Мое определённая цель только чего-то стоит, когда я соединяюсь с остальными, сделаю свой индивидуальный вклад в целом.

Ознакомитесь с другими материалами Нового Послания на русском языке тут.

* * *

Welcome to Mystery of Ascension! Добро пожаловать в Тайну просветления! We document the study of the New Message from God in general, and the book Steps to Knowledge in particular. Мы тут делимся своим опытом изучения Нового Послания от Бога, в общем, и книги Шаги к Знанию в частности. Find out more about us here. Узнайте больше о нас здесь. Find out how to contact us here. Узнайте, как связаться с нами здесь.

Полное включение в жизнь

Полное включение в жизнь.

полное включение в жизнь

Шаг 11. Я не отделена от жизни.

Несмотря на великие достижения, построенные на основе твоей индивидуальности и на всём, что ассоциируется с твоей личностью: телом и идеями, сложностями и уникальной формой выражения, чертами характера и талантами – ты не отделена от жизни. Это очевидно, если ты посмотришь на себя с простотой и поймёшь, что твоё тело, то, из чего создана твоя физическая оболочка, состоит полностью из того, что включает в себя жизнь в физическом плане. Это очевидно, что ты сделана из той же «материи», что и всё вокруг тебя. Что загадочно, это твой ум. Кажется, что он требует особого подхода к пониманию, однако он является такой же частью жизни, как и твоё физическое тело. Ты являешься личностью, которая ничего не знает о собственном источнике происхождения и включения в жизнь. На данный момент твоя личность является обузой, но она станет источником радости, когда она сможет выразить саму жизнь.

Практика 11: прочитай эти наставления три раза в течение дня.

Разъяснительное замечание–перевод Шагов к Знанию на русский язык находится на начальной стадии. Тот перевод, который вы тут читайте, является первой попыткой передавать смысл Шагов на русском языке.

Этот Шаг впервые обращается к понятию разлуки и гласит, что я – человек, не знающий о своем Источнике и о своем полном включении в жизнь. Я могу принять это, и что моя задача состоит в том, чтобы осознать свой Источник и полное включение в жизнь.

Одно из откровений Нового Послания от Бога, Разлука, посвящено этой теме и содержит много значимых заявлений. Например:

Вы – духовное Существо, живущее в физической реальности. Это объясняет вашу двойственную сущность и коренной конфликт и беспорядок, который  пропитывает ваш ум и действия. Это основной результат Разлуки. Вы пока не можете быть такими, какими вы действительно есть в этом мире и жизни, без особой подготовки.

Полное включение в жизнь

Мне очень нравится песня Криса Рия «Синее кафе» – она находит большой отклик у меня в душе, и я поняла почему, когда читала слова перевода на русском языке. В своей интерпретации, переводчик, по моему мнению, выражает истинный смысл песни. Я отождествляю с той, которая говорит «Я знаю всё сама», «не нужен лекций мне». Но она готова цену заплатить и прощаться с горячностью юности и невинности. Оставлять разбитые мечты в прошлом и дерзко шагать вперед по дороги жизни вслед за тем, кто обладает знанием, кто покажет верный путь.

СИНЕЕ КАФЕ – перевод с английского Евгения Шпунта

Ждут лишь разбитые мечты
В конце моих земных путей.
“Где пропадал?” – спросила ты.
Мы в Синем встретились кафе.
Предупредить тебя пришел,
А ты: “Я знаю все сама”.
Я карты выложил на стол –
Горячность юности твоя
Влечет тебя вперед.

Где ты был?
В каких чужих краях?
Куда идешь сейчас?
Возьми с собой меня.
Что видел?
Что у нас в новостях?
Куда идешь сейчас?
Возьми с собой меня.

Мы в Синем встретились кафе…

Пора тебе в путь выходить,
Готова цену заплатить,
Пусть молодость, невинность
Навсегда уйдут.
Предупредить тебя пришел,
А ты: “Не нужно лекций мне”.
“Где пропадал?” – спросила ты.
Мы в Синем встретились кафе.

Мы в Синем встретились кафе…

Я признаю, что я сама ничего не знаю. Чтобы знать, надо сливаться в единое целое с жизнью, ощутить свое полное включение в жизнь, осознать, что я не отделена от Бога, идти вслед за Знанием, и дерзко принять вызов Вселенной, иначе пропаду.

For English version see here.

Ознакомитесь с другими материалами Нового Послания на русском языке тут.

* * *

Welcome to Mystery of Ascension! Добро пожаловать в Тайну просветления! We document the study of the New Message from God in general, and the book Steps to Knowledge in particular. Мы тут делимся своим опытом изучения Нового Послания от Бога, в общем, и книги Шаги к Знанию в частности. Find out more about us here. Узнайте больше о нас здесь. Find out how to contact us here. Узнайте, как связаться с нами здесь.

Знание – великая тайна жизни

Знание – великая тайна жизни.

великая тайна

Шаг 10. Что такое Знание?

Надо сказать, что Знание – это совсем не то, с чем его обычно ассоциируют. Это не идеи. Это не объем информации. Это не система верования. Это не процесс самооценки. Это великая тайна твоей жизни. Его внешними проявлениями являются: интуиция, проницательность, необъяснимое познание, мудрое восприятие настоящего и будущего и мудрое понимание прошлого. Но, несмотря на все эти великие достижения ума, превыше них – Знание. Это твоё Истинное «Я». «Я», которое едино с жизнью.

Практика 10: Прочитай этот урок три раза в течение дня.

Разъяснительное замечание–перевод Шагов к Знанию на русский язык находится на начальной стадии. Тот перевод, который вы тут читайте, является первой попыткой передавать смысл Шагов на русском языке.

Знание – великая тайна моей жизни. Так гласит Шаг 10. И я соглашаюсь, ведь  Знание с большой буквой должно быть что-то особенное, что-то вне обычного понимания. Оно должно быть что-то таинственное, которое воспринимается на уровне ощущения и внутреннего осознания, а не основано на фактах, существенном доказательстве и прочих научных сведениях.

Вот люблю я говорить: «Я знаю». А откуда знаю, не могу сказать. Это знание не основано на теориях или прочитанных мной научных исследованиях (я такое обычно не читаю). Я просто «чувствую», что это так до костей своей. А выгляжу довольно глупо при людях, если озвучиваю это знание, а не могу доказать, откуда это у меня. Часто чувствую, что страдаю высокомерием из-за этого, что просто слишком высокого мнения о себе, что я думаю, что знаю, а на самом деле ни хрена я ничего не знаю. Если говорю «интуиция» на меня косо смотрят, даже могу стать объектом насмешки. Поэтому чаще всего молчу, храню это знание при себе, только делюсь, если чувствую, что собеседник на той же волне, а это очень редко бывает.

Потом я как-то наткнулась на следующее определение и думаю, что оно вполне подходит к тому Знанию, о котором идёт речь в «Шагах к Знанию».

ГНОСИС  – MУДРОСТЬ ВЕКОВ

Гносис (Гнозис) происходит от греческого слова “знание” (тайное знание). Оно включает в себя как физическое, так и метафизическое знание. Мудрость этого знания не исходит из исторических и научных источников, не основана она и на теориях или интеллектуальных предположениях. Гнозис обретается через непосредственный опыт в метафизических пространствах реальности и природы, которые скрыты от большинства людей, но открываются тем, кто решается над собой работать, духовно себя развивать и расширить свое духовное восприятие.

То есть мы обретаем Гнозис (знание) через свой собственный опыт, а не из того, что нам сказали или что мы прочитали. Настоящий Гносис – это универсальное знание, которое освобождает человека от страданий. Гнозис – это сознательное, экспериментальное знание, а не просто интеллектуальное знание, вера или теория.

Мне очень отрадно знать, что я не единственная, кто чувствует поток Знания внутри себя. Теперь я понимаю, что Знание давно ведет меня по жизни, даже тогда, когда я не сознательно давала себе отсчёт об этом, не знала, что это такое, как его назвать. И Знание, это великая тайна жизни, ведет всех, кто тоже осознает тот глубокий разум, который живет внутри каждого и ждет своего открытия.

Ознакомитесь с другими материалами Нового Послания на русском языке тут.

* * *

Welcome to Mystery of Ascension! Добро пожаловать в Тайну просветления! We document the study of the New Message from God in general, and the book Steps to Knowledge in particular. Мы тут делимся своим опытом изучения Нового Послания от Бога, в общем, и книги Шаги к Знанию в частности. Find out more about us here. Узнайте больше о нас здесь. Find out how to contact us here. Узнайте, как связаться с нами здесь.